1 00:00:00,064 --> 00:00:02,692 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:02,693 --> 00:00:04,327 Oh! Andiamo, Wanda. 3 00:00:04,328 --> 00:00:06,794 Non riesco ad addormentarmi sul lavoro di... 4 00:00:06,796 --> 00:00:09,197 finire questo cruciverba. 5 00:00:28,451 --> 00:00:34,088 ♪ Sei tra le braccia dell'angelo ♪ 6 00:00:34,090 --> 00:00:39,793 ♪ Che tu possa trovare ♪ 7 00:00:39,795 --> 00:00:42,729 ♪ Un po' di conforto qui ♪ 8 00:00:43,632 --> 00:00:48,302 Ho detto... trova il tuo conforto! Trovalo! 9 00:00:51,740 --> 00:00:54,808 - Cuscino con marshmallow. - NO! 10 00:00:54,810 --> 00:00:56,076 È un modo gustoso per fare un pisolino. 11 00:00:56,077 --> 00:00:57,378 Ho appena fatto il sogno peggiore! 12 00:00:57,379 --> 00:00:58,813 Sarah McLachlan ti viene incontro 13 00:00:58,814 --> 00:01:02,982 - di nuovo con una bottiglia rotta? - No, cuscino questa volta. 14 00:01:02,984 --> 00:01:05,886 Questo significa che è di tuo figlio? il pigiama party di compleanno è stato un successo? 15 00:01:05,888 --> 00:01:07,788 Dieci ragazzi, uno io. 16 00:01:07,790 --> 00:01:10,524 Non puoi abbassare la guardia intorno a quei brividi per un secondo, 17 00:01:10,526 --> 00:01:12,825 oppure ti svegli con un alligatore incollato alla tua fronte. 18 00:01:12,827 --> 00:01:14,328 Oh, quindi gli è piaciuto il mio regalo? 19 00:01:14,329 --> 00:01:16,362 - Presente? - Sì. Gli alligatori. 20 00:01:16,364 --> 00:01:19,565 Eh, giusto. Sì! Oh, li amava. 21 00:01:19,567 --> 00:01:20,901 Il miglior regalo di sempre. 22 00:01:20,902 --> 00:01:23,869 Il peggior regalo di sempre. 23 00:01:23,871 --> 00:01:26,911 Ci vediamo mai, alligatore. 24 00:01:26,975 --> 00:01:28,174 Quindi, quanto diventano grandi? 25 00:01:28,175 --> 00:01:31,276 - Beh, geneticamente, ogni bambino è un... - Non i bambini, 26 00:01:31,278 --> 00:01:33,245 il Ginormoso Gro-gators in espansione. 27 00:01:33,247 --> 00:01:34,347 Mettili in acqua, 28 00:01:34,348 --> 00:01:36,515 guardali espandersi 600 volte la loro dimensione! 29 00:01:36,517 --> 00:01:38,918 - Ci vogliono circa cinque ore, ma... - Ragazzi! 30 00:01:38,920 --> 00:01:40,253 Hai sentito? Il sistema fognario della città 31 00:01:40,254 --> 00:01:42,087 ottenuto completamente fatto il backup ieri sera 32 00:01:42,089 --> 00:01:44,189 - per qualche strano motivo. - Oh no. 33 00:01:44,191 --> 00:01:48,026 - Oh no. - Dormirai di nuovo? 34 00:01:48,028 --> 00:01:51,196 - - NO! 35 00:01:51,265 --> 00:01:54,732 ♪ Pensi non c'è molto da fare ♪ 36 00:01:54,734 --> 00:01:56,035 ♪ Guarda più da vicino, tesoro ♪ 37 00:01:56,036 --> 00:01:57,869 ♪ Ti sbagli così tanto ♪ 38 00:01:58,842 --> 00:02:01,139 1x05 - Fotografia a filo 39 00:02:01,140 --> 00:02:03,174 Qual è l'emergenza, mamma? 40 00:02:03,176 --> 00:02:05,910 - Alla fine l'hai ucciso? - Uccidere chi? 41 00:02:05,912 --> 00:02:08,480 OH. Ok, allora qual è l'emergenza? 42 00:02:08,482 --> 00:02:10,949 Leggi le clausole scritte in piccolo su questo per me. 43 00:02:10,951 --> 00:02:13,551 Mi hai chiamato qui per questo? Chiedi a papà di farlo. 44 00:02:13,553 --> 00:02:15,987 Non sto leggendo nessuna scritta in piccolo. È così che capiscono. 45 00:02:15,989 --> 00:02:18,356 Affatica i tuoi occhi con piccole parole, e all'improvviso sei d'accordo 46 00:02:18,491 --> 00:02:20,424 ai termini e alle condizioni come un idiota. 47 00:02:20,426 --> 00:02:22,360 Ed è per questo che l'abbiamo fatto due multiproprietà 48 00:02:22,362 --> 00:02:26,063 - non ci siamo mai stati. - Il secondo costava la metà! 49 00:02:26,065 --> 00:02:28,632 Lo dice la scritta in piccolo scade domani, 50 00:02:28,634 --> 00:02:30,501 e questo è un buono regalo 51 00:02:30,503 --> 00:02:33,804 ad uno studio fotografico che ti ho dato nel 1997. 52 00:02:33,806 --> 00:02:35,339 Cavolo, che fretta hai? 53 00:02:35,340 --> 00:02:37,407 Tuo padre ed io bisogno di un nuovo ritratto. 54 00:02:37,409 --> 00:02:40,128 Non posso prendermi un altro secondo di guardare quella cosa. 55 00:02:40,880 --> 00:02:44,455 Penso che sia fantastico. 56 00:02:45,250 --> 00:02:48,485 Posso avere la vostra attenzione, tutti quanti? 57 00:02:48,487 --> 00:02:51,354 Tutti? Ciao? 58 00:02:51,356 --> 00:02:54,357 Secondo l'ordinanza comunale devi battere il martelletto 59 00:02:54,359 --> 00:02:55,926 per portare l'incontro all'ordine. 60 00:02:59,564 --> 00:03:01,264 Wow... Va bene. 61 00:03:01,266 --> 00:03:03,299 Ieri sera, il il sistema fognario si è rotto. 62 00:03:03,301 --> 00:03:05,001 All'inizio veniva semplicemente eseguito il backup 63 00:03:05,003 --> 00:03:08,771 ma nel corso di cinque ore, è peggiorato 600 volte. 64 00:03:08,773 --> 00:03:11,206 Beh, chiunque sia il responsabile probabilmente è terribile. 65 00:03:11,208 --> 00:03:12,876 La loro stessa vergogna è una punizione sufficiente. 66 00:03:12,877 --> 00:03:16,211 Troverò il colpevole e dai loro un abbraccio indulgente. 67 00:03:16,213 --> 00:03:19,381 Uh, se questa è una riunione cittadina, Fitzy non dovrebbe essere qui? 68 00:03:19,383 --> 00:03:20,784 Sì. Dov'è Fitzy? 69 00:03:20,785 --> 00:03:23,952 Fitzy è ad un appuntamento importante conferenza del sindaco. 70 00:03:26,690 --> 00:03:29,324 Mi ha lasciato al comando, perché si fida di me. 71 00:03:29,326 --> 00:03:32,928 Quindi, fino a nuovo avviso, nessuno può tirare lo sciacquone. 72 00:03:32,930 --> 00:03:35,574 - Che cosa? - Scandaloso! 73 00:03:35,609 --> 00:03:37,299 Sistemarsi! 74 00:03:37,301 --> 00:03:40,135 Alcuni di voi stanno semplicemente dicendo "rabarbaro" ancora e ancora. 75 00:03:40,136 --> 00:03:42,637 Rabarbaro! Rabarbaro! 76 00:03:42,639 --> 00:03:46,875 Ooh, mi piaci. Ci sono soldi nel bilancio comunale 77 00:03:46,877 --> 00:03:50,211 introdurre temporaneamente unità di smaltimento dei rifiuti umani. 78 00:03:50,213 --> 00:03:53,048 Vuoi dire... vasini di plastica? 79 00:03:53,050 --> 00:03:54,316 - Freddo! - Freddo? 80 00:03:54,317 --> 00:03:56,352 - Quanti? - Uno. 81 00:03:56,403 --> 00:03:58,270 - Uno? - Ci sono solo abbastanza soldi 82 00:03:58,271 --> 00:04:00,204 per un vasino in plastica per l'intera città? 83 00:04:00,206 --> 00:04:02,206 Dove stanno andando i soldi delle nostre tasse? 84 00:04:05,745 --> 00:04:10,081 Quanto tempo avremo? usare questo vasino di plastica? 85 00:04:10,083 --> 00:04:12,250 Solo finché non possiamo permettercelo per riparare la fogna. 86 00:04:12,252 --> 00:04:14,351 Quindi... 18 mesi? 87 00:04:14,353 --> 00:04:15,954 - Scandaloso! - E' pazzesco! 88 00:04:15,955 --> 00:04:18,350 - Questo non può essere... - Rabarbaro! 89 00:04:19,291 --> 00:04:20,991 Per favore, Oscar. Sta per scadere. 90 00:04:20,993 --> 00:04:24,329 - I ritratti sono uno spreco di denaro. - E' gia' pagato. 91 00:04:24,330 --> 00:04:25,464 Vuoi guardarmi? 92 00:04:25,465 --> 00:04:27,197 Gira la testa e riempirti gli occhi 93 00:04:27,199 --> 00:04:29,800 con il vero affare, perché sono proprio qui, donna. 94 00:04:29,801 --> 00:04:31,102 Voi millennial... 95 00:04:31,103 --> 00:04:33,703 è necessario interrompere l'assunzione immagini di tutto 96 00:04:33,705 --> 00:04:36,441 - e vivi il momento. - Ne sarei lusingato 97 00:04:36,442 --> 00:04:38,675 se pensassi che tu lo sapessi cos'era un millennial. 98 00:04:39,678 --> 00:04:40,878 Emma? Karen ha detto 99 00:04:40,879 --> 00:04:42,380 tu hai le chiavi all'ufficio del Sindaco. 100 00:04:42,381 --> 00:04:44,448 Sì, non si fidava Davis con loro. 101 00:04:44,450 --> 00:04:46,916 Immaginavo che sarebbe entrato una specie di imbroglio. 102 00:04:46,918 --> 00:04:49,586 Mi servono i progetti alla rete dei servizi cittadini. 103 00:04:49,588 --> 00:04:53,356 - Sembra uno scherzo. - Imbroglio? Balderdash. 104 00:04:53,358 --> 00:04:56,125 Vorrei continuare a parlare come se fossimo nel 1800, 105 00:04:56,127 --> 00:05:00,429 ma sono occupato a convincere Oscar per utilizzare questo coupon del 1900. 106 00:05:00,431 --> 00:05:04,634 Un buono regalo da $ 35 degli anni '90? Oh. Con l’inflazione, 107 00:05:04,635 --> 00:05:08,138 - A quest'ora deve valere 500 dollari. - 500 dollari? 108 00:05:08,139 --> 00:05:11,107 Ooh. È ora di incassare questo bambino. 109 00:05:11,109 --> 00:05:15,744 Ben giocato. Te li sei appena guadagnati. 110 00:05:17,482 --> 00:05:19,781 Ecco i protocolli del vasino. 111 00:05:19,783 --> 00:05:21,384 Niente libri, niente smartphone, 112 00:05:21,385 --> 00:05:24,152 nessun numero di "buon momento", e niente sogni ad occhi aperti. 113 00:05:24,154 --> 00:05:27,723 Signore, la regola del cospargere/tintinnare è in vigore, 114 00:05:27,725 --> 00:05:31,060 e signori... mirate! Non dovresti dirtelo. 115 00:05:31,061 --> 00:05:32,695 E' pronta ad andare. 116 00:05:32,696 --> 00:05:37,633 EHI! Allineati in un moda ordinata! Davis? 117 00:05:39,269 --> 00:05:42,537 Dove sei stato tutta la mia vita? 118 00:05:42,539 --> 00:05:45,740 Ho il martello! 119 00:05:45,742 --> 00:05:49,911 Comunque... il sergente Thor e Sorveglierò la linea. 120 00:05:49,913 --> 00:05:52,948 Niente cuties, niente buttsies, niente salvataggi. 121 00:05:52,949 --> 00:05:55,216 - Davis! - Che cosa? 122 00:05:55,217 --> 00:05:59,219 Tu, uh... guidi un camioncino di plastica per vivere? 123 00:05:59,221 --> 00:06:01,822 Scommetto che la paga è una schifezza. 124 00:06:01,824 --> 00:06:03,958 No. La paga è davvero buona. 125 00:06:03,960 --> 00:06:06,193 Non mi credi? Chiedi alla mia Mercedes. 126 00:06:06,195 --> 00:06:09,963 - Guidi una Mercedes? - No. Il nome di mia moglie è Mercedes. 127 00:06:09,965 --> 00:06:11,332 Fa la nostra contabilità. 128 00:06:11,333 --> 00:06:14,201 Eh. Quindi sono bei soldi, dici? 129 00:06:14,203 --> 00:06:15,936 Cos'è questo caos? 130 00:06:15,938 --> 00:06:18,639 Non è un caos. È una catastrofe. 131 00:06:18,640 --> 00:06:21,508 Adesso è quello della città solo servizi igienici funzionanti. 132 00:06:21,510 --> 00:06:23,810 Non ci è permesso scaricare finché la fogna non sarà riparata. 133 00:06:23,812 --> 00:06:26,846 - Mm, potrebbe andare peggio. - In realtà non potrebbe letteralmente essere. 134 00:06:26,848 --> 00:06:30,117 - I nostri bagni al lavoro potrebbero essere kaput. - Non lo sono? 135 00:06:30,118 --> 00:06:31,985 No. Siamo separati sistema settico. 136 00:06:31,987 --> 00:06:35,321 Lo farò sapere a tutti. Ehi, tutti... 137 00:06:35,323 --> 00:06:37,725 Torta a metà prezzo! Al Rubino! 138 00:06:37,726 --> 00:06:39,026 Questo è ciò che Brent stava dicendo. 139 00:06:39,027 --> 00:06:41,294 - Oh, bello! - Adoro la torta! 140 00:06:41,296 --> 00:06:42,862 - Meglio non essere rabarbaro. - Delizioso. 141 00:06:42,863 --> 00:06:46,532 Uh, quindi, ehm... qualsiasi motivo particolare 142 00:06:46,533 --> 00:06:48,549 riempi questo schifo strofinaccio nel mio guaito? 143 00:06:48,584 --> 00:06:49,703 Non puoi dirgli dei nostri bagni. 144 00:06:49,704 --> 00:06:52,205 Sono contenti il loro rancido secchio da vagabondo. 145 00:06:52,207 --> 00:06:54,207 Ho bisogno di continuare quel bagno è un segreto. 146 00:06:54,209 --> 00:06:56,542 Vedo. Beh, non posso dire qualcosa a qualcuno 147 00:06:56,544 --> 00:06:59,477 se avessi la torta piena. 148 00:07:00,615 --> 00:07:02,948 Ok, se fossi un gruppo di ragionevolmente scartato 149 00:07:02,950 --> 00:07:06,184 alligatori in espansione, dove sarei? 150 00:07:06,186 --> 00:07:08,453 Eh. C'è il tubo laterale a casa mia. 151 00:07:08,455 --> 00:07:10,756 Quella è la fogna temporalesca connessione incrociata. 152 00:07:10,758 --> 00:07:14,226 Se riesco ad accedere a un tombino difettoso... 153 00:07:14,228 --> 00:07:17,462 A proposito di difettoso tombini, ecco Hank. 154 00:07:17,464 --> 00:07:19,164 Cosa c'entra tutto? i deodoranti al pino? 155 00:07:19,166 --> 00:07:20,466 Non sono affari tuoi. 156 00:07:20,467 --> 00:07:21,867 Cosa significano i serpenti? mappa delle scale e delle scale? 157 00:07:21,868 --> 00:07:24,103 - Non sono affari tuoi. - Va bene, allora. 158 00:07:24,104 --> 00:07:27,540 - Va bene, allora. - Vuoi telefonare a questi? 159 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 - Non sono affari tuoi. - Non lo è? 160 00:07:30,210 --> 00:07:32,844 Ok, sì, questi sono affari tuoi. 161 00:07:34,114 --> 00:07:36,248 Quanto tempo pensi che ci vorrà? 162 00:07:36,249 --> 00:07:39,584 - per digerire un pasticcio di pollo? - Troppo rischioso. 163 00:07:39,585 --> 00:07:43,721 Ordino il bianco riso con contorno di formaggio. 164 00:07:43,723 --> 00:07:48,026 Stiamo aspettando di ordinare per dieci minuti. Dove sei stato? 165 00:07:48,027 --> 00:07:50,461 Sì. Dove sono? sei stata, Lacey? 166 00:07:50,463 --> 00:07:53,931 Uhm, dovevo... prenditi cura di un pacco... 167 00:07:53,932 --> 00:07:56,234 in consegna... alla porta sul retro. 168 00:07:56,235 --> 00:07:57,968 - Di classe. - Caffè? 169 00:07:57,970 --> 00:08:00,738 - NO! - Stai cercando di rimandarci in linea? 170 00:08:00,739 --> 00:08:04,908 Tipico che i burocrati metti l'unico vasino di plastica della città 171 00:08:04,910 --> 00:08:06,677 davanti al loro ufficio. 172 00:08:06,679 --> 00:08:11,247 Come mai non lo sei più? sei arrabbiato per questa cosa, Lacey? 173 00:08:11,249 --> 00:08:13,316 Sì, Lacey. Hai ho la vescica più piccola 174 00:08:13,318 --> 00:08:15,218 di chiunque abbia mai visto guardato un film con. 175 00:08:15,220 --> 00:08:17,187 Perché non devi andare? 176 00:08:17,189 --> 00:08:20,023 Questo terrà occupata la tua boccaccia. 177 00:08:20,025 --> 00:08:22,525 Sai cosa? Sono furioso! 178 00:08:22,527 --> 00:08:25,461 Dovremmo sollevarci e facciamo sentire la nostra voce! 179 00:08:25,463 --> 00:08:28,164 Presso l'ufficio comunale. Lontano da qui! 180 00:08:28,166 --> 00:08:31,433 Ognuno di noi ha la forza dentro ognuno di noi per combattere. 181 00:08:31,435 --> 00:08:34,269 Da testare alla fibra del nostro vero nucleo. 182 00:08:34,271 --> 00:08:37,073 Per guardarmi dentro, ma uscire da noi stessi 183 00:08:37,075 --> 00:08:40,676 e quelle porte lottare per la nostra dignità igienica! 184 00:08:40,678 --> 00:08:43,445 Mani pulite, sedili caldi, non posso perdere! 185 00:08:44,815 --> 00:08:48,818 - Alla polizia! - Carino! 186 00:08:48,819 --> 00:08:51,287 Probabilmente avresti dovuto ottenerlo loro di pagare prima le bollette. 187 00:08:51,288 --> 00:08:52,955 Maledizione. 188 00:08:54,491 --> 00:08:58,594 Farò una fortuna quando la gente dà un'occhiata al mio bagno. 189 00:09:00,396 --> 00:09:03,297 EHI. Dove sono andati tutti? 190 00:09:03,299 --> 00:09:04,466 Ciao. 191 00:09:04,467 --> 00:09:06,501 Chi dice che non esiste tale cosa come un pranzo gratis? 192 00:09:06,502 --> 00:09:07,803 Ne ho appena avuti cinque. 193 00:09:07,804 --> 00:09:09,771 Non sono liberi, sono estorsioni. 194 00:09:09,773 --> 00:09:11,873 Beh, sì, ma il risultato è lo stesso. 195 00:09:11,875 --> 00:09:14,210 Qualunque cosa serva mantieni il bagno segreto, 196 00:09:14,211 --> 00:09:17,178 - resta solo tra noi. - Sì. E Wanda. 197 00:09:17,179 --> 00:09:18,547 Wanda lo sa? 198 00:09:18,548 --> 00:09:22,848 Bene, chi pensi che abbia installato il sistema settico? Me? 199 00:09:23,152 --> 00:09:25,747 Bloccala, Brent. 200 00:09:25,782 --> 00:09:29,323 - oppure metto fine al treno delle patatine fritte e del sugo. - Oh... Capito. 201 00:09:29,325 --> 00:09:31,826 Ora, se vuoi scusarmi, lo sono mi godrò un po' di tranquillità 202 00:09:31,827 --> 00:09:34,161 nel mio "perché posso" posso. 203 00:09:34,163 --> 00:09:36,245 - Questo è scandaloso! - R!barba! 204 00:09:36,280 --> 00:09:40,768 - Ora, questo è un caos. - Cosa... ci fa qui? 205 00:09:40,770 --> 00:09:44,938 I cittadini sono venuti a trovarci, e abbiamo avuto un dibattito acceso 206 00:09:44,940 --> 00:09:47,540 su dove posizionare il vasino. 207 00:09:49,110 --> 00:09:50,611 Ordine. Ordine! 208 00:09:50,612 --> 00:09:53,012 Perché mi hai abbandonato? 209 00:09:53,014 --> 00:09:55,715 Va bene, va bene! Lo sposteremo un posto più conveniente. 210 00:09:55,717 --> 00:09:58,650 Occupato! Occupato! 211 00:09:58,685 --> 00:10:00,187 Grazie a te, Lacey, 212 00:10:00,188 --> 00:10:03,890 il vasino di plastica è adesso nel posto più conveniente. 213 00:10:03,892 --> 00:10:06,225 - Accanto al Rubino. - Congratulazioni! 214 00:10:06,227 --> 00:10:09,195 Sei il numero uno della città e l'eroe numero due. 215 00:10:13,578 --> 00:10:18,547 Lacey è in prima linea Accesso VIP quando vuole. 216 00:10:18,549 --> 00:10:19,750 Non voglio. 217 00:10:19,751 --> 00:10:22,184 L'unico modo per mantenere segretamente il bagno che ami 218 00:10:22,320 --> 00:10:24,620 è da usare pubblicamente il bagno che odi. 219 00:10:24,622 --> 00:10:28,624 - OH! Devo? - Vai avanti, Lacey. Entra! 220 00:10:28,626 --> 00:10:31,662 - Rallegra la tua vescica. - Pagherai. 221 00:10:31,663 --> 00:10:34,797 Letteralmente. Per tutto il cibo! 222 00:10:34,799 --> 00:10:38,801 Tutto bene lì dentro? Non sei caduto, vero? 223 00:10:38,803 --> 00:10:40,669 Ah ah ah. Cadere? 224 00:10:40,671 --> 00:10:42,272 Oh, non ci avevo mai pensato di cadere, e ora... 225 00:10:42,273 --> 00:10:46,108 Oh, Dio! Ora tutto quello che posso pensaci, sta cadendo! 226 00:10:47,178 --> 00:10:49,679 Ah-ah! È lì che i tubi si intersecano 227 00:10:49,680 --> 00:10:51,680 e voi idioti si sono riuniti. 228 00:10:51,682 --> 00:10:54,617 Ehi, Wanda. Te ne perdi alcuni c'è una bella caccia a Lacey là fuori. 229 00:10:54,618 --> 00:10:57,152 Non posso parlare. Devo andare a lottare con degli alligatori. 230 00:10:57,153 --> 00:10:59,220 Sì, a proposito di qualunque cosa di cui stai parlando, 231 00:10:59,222 --> 00:11:01,423 non dirlo a nessuno che i nostri bagni qui sono... 232 00:11:01,425 --> 00:11:03,592 ...funzionante. 233 00:11:03,593 --> 00:11:07,629 Eh. Sì, potresti partire presto. Grazie per avermelo chiesto. 234 00:11:08,765 --> 00:11:11,498 Ho pensato al monitoraggio il vasino in plastica 235 00:11:11,500 --> 00:11:13,401 davanti alla polizia la stazione era comoda... 236 00:11:13,402 --> 00:11:16,304 - Argh! - Ma questo è ancora più conveniente. 237 00:11:16,306 --> 00:11:17,405 Grazie, Lacey. 238 00:11:18,441 --> 00:11:20,943 Sono affascinanti questi regolamenti comunali! 239 00:11:20,944 --> 00:11:22,810 Lo sapevi che è illegale? 240 00:11:22,812 --> 00:11:25,746 sfidare qualcuno ad a duello tenendo in mano un'anatra? 241 00:11:25,748 --> 00:11:29,316 Ooh. Scusa. A meno che tu non abbia in mano un'anatra. 242 00:11:29,318 --> 00:11:32,153 Cos'è questo, allora? 243 00:11:32,154 --> 00:11:34,788 Attenzione, plebei e plebetti! 244 00:11:34,790 --> 00:11:36,690 I tuoi giorni di attesa in fila sono finiti. 245 00:11:36,692 --> 00:11:39,025 Ora puoi aspettare su due righe! 246 00:11:39,027 --> 00:11:41,462 Ecco! Il Pay-Per-Poo di Hank! 247 00:11:41,464 --> 00:11:44,531 Ooh... Odora di pini. 248 00:11:44,532 --> 00:11:46,632 Nient'altro che il meglio per i miei clienti 249 00:11:46,634 --> 00:11:49,402 Sedile riscaldato, disinfettante per le mani profumato, 250 00:11:49,404 --> 00:11:52,839 - e una ciotola di mentine. - Beh, non è igienico. 251 00:11:52,841 --> 00:11:56,343 Tutto per il prezzo basso, basso di cinque dollari al pezzo. 252 00:11:56,345 --> 00:11:57,678 Hai un permesso? 253 00:11:57,679 --> 00:12:00,179 Non ne hai bisogno un permesso per usare il vasino. 254 00:12:00,181 --> 00:12:02,648 Non puoi mettere le manette su Madre Natura. 255 00:12:02,650 --> 00:12:06,754 Secondo la legge 43, sottosezione 12-A, 256 00:12:06,755 --> 00:12:09,321 "un'unità igienico-sanitaria non sarà posizionato 257 00:12:09,323 --> 00:12:11,925 entro i limiti della città senza permesso." 258 00:12:11,926 --> 00:12:13,460 Che cosa? Come posso ottenere un permesso 259 00:12:13,461 --> 00:12:16,028 quando Fitzy è fuori città su affari importanti? 260 00:12:19,783 --> 00:12:22,935 Mi dispiace, Hank. Nessun permesso, non andare. 261 00:12:22,937 --> 00:12:24,970 Non hai sentito l'ultimo di me! 262 00:12:24,972 --> 00:12:28,554 Combatterò per il mio diritto al vasino! 263 00:12:30,077 --> 00:12:33,678 Va bene. Se i miei calcoli sono corretti, 264 00:12:33,680 --> 00:12:37,182 lo zoccolo dovrebbe essere a posto intorno a questo... Motha! 265 00:12:37,183 --> 00:12:39,452 OH! Ehi! 266 00:12:39,453 --> 00:12:42,421 Ho davvero bloccato il coccodrillo tutta la città. 267 00:12:44,257 --> 00:12:46,825 Vorrei che ci fosse qualcuno in giro per sentirlo. 268 00:12:46,827 --> 00:12:49,460 Ah! 269 00:12:50,696 --> 00:12:52,797 Ho prenotato il fotografo per le 17.00. 270 00:12:52,799 --> 00:12:57,201 - Qui. Ti ho preparato la cioccolata calda. - EHI! Grazie. 271 00:12:58,504 --> 00:13:00,639 Apetta un minuto. Ha un sapore strano. 272 00:13:00,640 --> 00:13:03,408 Stai cercando di drogarmi così? puoi tagliarmi di nuovo i capelli? 273 00:13:03,410 --> 00:13:05,476 Perché dovresti pensarlo? 274 00:13:05,478 --> 00:13:09,147 Beh, lo scherzo è tuo. Voglio un taglio di capelli! 275 00:13:09,148 --> 00:13:11,449 Devo sembrare elegante per questo ritratto... 276 00:13:11,451 --> 00:13:14,552 probabilmente vale la pena chiuderlo a mille dollari ormai. 277 00:13:14,554 --> 00:13:16,721 Ti ho anche prenotato un appuntamento in salone. 278 00:13:16,722 --> 00:13:20,463 Sembra un po' rude attorno ai bordi c'è... donna. 279 00:13:21,961 --> 00:13:24,829 ♪ Mm-mm-mm Mmm, mm-, hmm-mm ♪ 280 00:13:24,830 --> 00:13:26,264 Vero o falso... 281 00:13:26,265 --> 00:13:27,865 se qualcuno non lo fa pagare il conto dell'hotel, 282 00:13:27,866 --> 00:13:31,502 - Possiamo prendere il loro cavallo. - Per favore, sii sincero. 283 00:13:31,503 --> 00:13:34,404 Aspettare. Qualcosa non va. Guarda quello. 284 00:13:39,611 --> 00:13:40,845 Questo è strano. 285 00:13:40,846 --> 00:13:43,746 Due donne incinte in una città di queste dimensioni? 286 00:13:43,748 --> 00:13:45,815 NO! La linea è troppo corta. 287 00:13:45,817 --> 00:13:48,652 Probabilmente lo sono in quel nuovo bagno sciccoso 288 00:13:48,653 --> 00:13:50,386 Hank sta scappando fuori dal Foo Mart. 289 00:13:50,388 --> 00:13:53,857 Incredibile! Dopo che l'ho detto Hank aveva bisogno di un permesso. 290 00:13:53,859 --> 00:13:55,258 Vai a indagare. 291 00:13:55,259 --> 00:13:57,627 Starò qui e continuerò occhio a questa linea. 292 00:13:57,628 --> 00:14:01,560 - Affrettarsi! - Vado di fretta. 293 00:14:01,595 --> 00:14:03,632 Posso sentirti girare le pagine. 294 00:14:05,403 --> 00:14:06,536 Hmm... 295 00:14:06,537 --> 00:14:08,770 Ok, porta i tre, diviso per "x"... 296 00:14:08,772 --> 00:14:10,606 sottrai l'ipotenusa... 297 00:14:10,608 --> 00:14:12,975 Ok! So cosa devo fare! 298 00:14:15,312 --> 00:14:18,191 Ah! 299 00:14:20,985 --> 00:14:23,385 Sono contento che ci sia stato nessuno in giro per vederlo. 300 00:14:26,590 --> 00:14:28,956 Karen? 301 00:14:28,958 --> 00:14:30,691 Ehm. Non sei sulla lista. 302 00:14:30,693 --> 00:14:32,328 Te l'ho detto, ti serve un permesso 303 00:14:32,329 --> 00:14:34,795 per posizionare quel vasino entro i limiti della città. 304 00:14:34,797 --> 00:14:37,465 Esattamente! Quindi non l'ho inserito. 305 00:14:37,467 --> 00:14:39,734 Non è illegale se lo è senza toccare terra. 306 00:14:39,736 --> 00:14:42,770 Sì, ma... S-non puoi semplicemente... 307 00:14:42,772 --> 00:14:45,541 Dannazione! 308 00:14:45,542 --> 00:14:48,576 Ci deve essere qualcosa nel raccoglitore a riguardo. 309 00:14:51,180 --> 00:14:54,314 Non posso usare il nostro bagno con tutta questa gente intorno. 310 00:14:54,316 --> 00:14:56,484 - Sistema questo, Brent! - O? 311 00:14:56,485 --> 00:14:59,387 - Oppure ti tolgo i privilegi di cibo gratis. - Prendi il mio cibo gratis, 312 00:14:59,388 --> 00:15:01,888 e farò in modo che tutti al corrente del tuo privato. 313 00:15:08,531 --> 00:15:11,598 Sembra quello che abbiamo qui è uno stallo messicano. 314 00:15:11,600 --> 00:15:13,168 No, non lo è. 315 00:15:13,169 --> 00:15:15,703 Oh, perché non siamo messicani? Questo è razzista! 316 00:15:15,704 --> 00:15:16,938 E prima di dirlo uno stallo messicano 317 00:15:16,939 --> 00:15:19,406 servono tre persone, non è così. 318 00:15:20,609 --> 00:15:23,094 Uno stallo messicano significa semplicemente due o più 319 00:15:23,095 --> 00:15:25,579 i partecipanti non possono procedere o ritirarsi senza perdere, 320 00:15:25,580 --> 00:15:27,913 quindi devono mantenerlo tensione strategica 321 00:15:27,915 --> 00:15:30,816 fino a quando una forza esterna cambia l'evento. 322 00:15:30,818 --> 00:15:34,887 Sì, molto drammatico. Ma mi stanno già costringendo 323 00:15:34,888 --> 00:15:36,288 usa l'armadio puzzolente di plastica. 324 00:15:36,290 --> 00:15:38,323 Tu sei l'unico con qualcosa da perdere. 325 00:15:38,325 --> 00:15:41,926 OH. Giusto. Inoltre non siamo messicani. 326 00:15:41,928 --> 00:15:45,114 Ehi a tutti! Scenderò nella fogna 327 00:15:45,115 --> 00:15:46,698 per scoprire cosa lo ostruisce. 328 00:15:46,700 --> 00:15:50,035 - Chi vuole venire con me? - NO! Non andare nelle fogne! 329 00:15:50,036 --> 00:15:51,537 Lascia che i professionisti lo aggiustino 330 00:15:51,538 --> 00:15:54,072 entro il ragionevole Arco temporale 18 mesi. 331 00:15:54,074 --> 00:15:56,842 - Usa il bagno qui. - Wanda, no! 332 00:15:56,843 --> 00:15:58,943 Sicuro. Sono attivi il proprio sistema settico. 333 00:16:01,447 --> 00:16:06,207 E una forza esterna ha cambiato l'evento. 334 00:16:10,061 --> 00:16:12,661 Qualcuno vuole ordinare mentre aspettano? 335 00:16:13,965 --> 00:16:15,098 Mi dispiace, ok? 336 00:16:15,099 --> 00:16:19,234 Ma non hai idea di come odio molto i vasini in plastica. 337 00:16:19,236 --> 00:16:21,470 Lo giuro, troverò un modo per sistemare le cose. 338 00:16:21,472 --> 00:16:23,338 Wanda, ne hai bisogno per sistemare le cose. 339 00:16:23,340 --> 00:16:25,273 Sei tu quello che ha fatto esplodere il segreto del bagno. 340 00:16:25,275 --> 00:16:26,709 Non avresti dovuto mentito a tutti. 341 00:16:26,710 --> 00:16:28,677 E non avresti dovuto preso tangenti alimentari. 342 00:16:28,679 --> 00:16:30,879 Ha ragione! È tutta colpa tua. 343 00:16:30,881 --> 00:16:34,316 Me? Mi hai sedotto con le tue salse salate 344 00:16:34,317 --> 00:16:36,050 e i tuoi sughi appiccicosi. 345 00:16:36,052 --> 00:16:39,254 E ora che siamo tutti d'accordo siete entrambi persone terribili, 346 00:16:39,255 --> 00:16:41,322 Ho qualcosa da confessare. 347 00:16:41,324 --> 00:16:43,757 Non posso credere ad Hank ha avuto la meglio su di me. 348 00:16:43,759 --> 00:16:45,260 Avevi ragione, però. 349 00:16:45,261 --> 00:16:48,096 Questi regolamenti comunali sono piuttosto interessanti. 350 00:16:48,098 --> 00:16:50,331 Li leggi? Quando? 351 00:16:50,333 --> 00:16:53,100 È illegale svegliare un orso? 352 00:16:53,102 --> 00:16:54,703 Chi lo vorrebbe? 353 00:16:54,704 --> 00:16:57,238 - Andiamo! - Mi si sono rotte le acque! 354 00:16:57,239 --> 00:16:58,939 Forse dovresti dai un'occhiata, guarda 355 00:16:58,941 --> 00:17:01,809 al comma 12-F dello statuto 43. 356 00:17:01,811 --> 00:17:04,745 Tienilo tu. Leggerò senza toccare. 357 00:17:04,747 --> 00:17:07,280 È colpa tua se si è rotto il sistema fognario? 358 00:17:07,282 --> 00:17:09,116 Atteniamoci a ciò che è importante qui... 359 00:17:09,118 --> 00:17:11,719 - Hai buttato via il mio regalo? - ...colpa condivisa! 360 00:17:11,720 --> 00:17:14,676 Se lavoriamo insieme, possiamo risolvere quel piccolo problema della fogna. 361 00:17:14,711 --> 00:17:16,123 Non sappiamo come riparare una fogna. 362 00:17:16,125 --> 00:17:20,360 Io faccio. Quelli in espansione gli animali si restringono nell'acqua salata. 363 00:17:20,362 --> 00:17:22,195 Come diavolo fai a saperlo? 364 00:17:29,804 --> 00:17:33,205 Posso semplicemente sapere le cose senza imparandoli nel modo più duro. 365 00:17:33,207 --> 00:17:34,907 Prenderò il sale. 366 00:17:38,046 --> 00:17:41,414 Questi devono solo essere elaborati per qualche altro minuto. 367 00:17:41,416 --> 00:17:43,683 OH! Il mio Puber è qui. 368 00:17:43,684 --> 00:17:47,435 - Il tuo cosa? - Saranno cinque dollari, Louise. 369 00:17:48,722 --> 00:17:51,425 Oh, ehm... Salve, ufficiali. 370 00:17:51,426 --> 00:17:54,193 Bella giornata per non farlo toccare terra. 371 00:17:54,195 --> 00:17:55,994 Puoi tenere il tuo vasino sul tuo camion, 372 00:17:55,996 --> 00:17:59,265 ma secondo la sottosezione 12-F dello statuto 43, 373 00:17:59,266 --> 00:18:02,001 non è possibile utilizzare un parcheggio veicolo di profitto 374 00:18:02,002 --> 00:18:03,069 nemmeno senza permesso. 375 00:18:03,070 --> 00:18:05,170 E' legato ad un inizio legge sulla sollecitazione 376 00:18:05,172 --> 00:18:08,339 quando le signore di cattiva reputazione avrebbero attaccato i loro carri a... 377 00:18:08,341 --> 00:18:10,341 Qualunque cosa. Continuerò a guidare. 378 00:18:10,343 --> 00:18:12,243 L'ho chiamato "Puber" per un motivo. 379 00:18:12,245 --> 00:18:15,381 - È un gioco di parole basato su "Uber"? - Che cosa? No. 380 00:18:15,382 --> 00:18:19,317 Sta per "Pubblico Urinare è meglio in viaggio." 381 00:18:19,319 --> 00:18:21,686 Ehi! Cosa sta succedendo? 382 00:18:21,688 --> 00:18:25,224 Luisa... Luisa? 383 00:18:25,225 --> 00:18:27,658 Sento odore di fumo. 384 00:18:28,428 --> 00:18:31,096 Emma! Dov'è il lucido da scarpe? 385 00:18:31,098 --> 00:18:34,298 Non importa. Le tue scarpe non sarà nel ritratto. 386 00:18:34,300 --> 00:18:37,168 - Nemmeno noi lo faremo. - Santo cielo! 387 00:18:37,169 --> 00:18:40,638 - Cosa ti è successo? -Hank. Mi è successo Hank. 388 00:18:40,640 --> 00:18:41,807 Beh, mettiti un cappello o qualcosa del genere, 389 00:18:41,808 --> 00:18:44,108 perché stiamo ottenendo questo ritratto è stato scattato. 390 00:18:44,110 --> 00:18:48,500 - Neanche una possibilità. - Non possiamo permetterci di sprecare tremila dollari! 391 00:18:49,014 --> 00:18:50,648 Sei sicuro che funzionerà? 392 00:18:50,649 --> 00:18:52,616 Sì. L'acqua ci vorrà il sale per il blocco, 393 00:18:52,618 --> 00:18:55,253 e gli alligatori si rimpiccioliranno alla loro dimensione originale. 394 00:18:55,254 --> 00:18:57,421 Niente potrebbe forse andare storto. 395 00:18:57,423 --> 00:18:59,924 - Eppure ogni settimana, sembra che... - Sei pronta, Wanda? 396 00:18:59,925 --> 00:19:02,927 Ricevuto! Rilascia il sale! 397 00:19:04,730 --> 00:19:08,165 Emma, tesoro... che ne dici se prendiamo un... 398 00:19:08,166 --> 00:19:09,465 una bella, lunga passeggiata nel parco? 399 00:19:09,467 --> 00:19:11,935 Mm? Distogli la mente dalle cose. 400 00:19:11,937 --> 00:19:15,238 Non sta succedendo niente. Hai buttato tutto il sale? 401 00:19:15,240 --> 00:19:17,641 Sì. Le cose sono frizzante da parte nostra. 402 00:19:17,643 --> 00:19:18,442 Aspetta. 403 00:19:18,443 --> 00:19:22,211 Sta succedendo qualcosa adesso. Funziona! 404 00:19:22,213 --> 00:19:23,514 L'ho fatto. 405 00:19:23,515 --> 00:19:26,548 L'acqua scorre attraverso. Ora c'è uno streaming! 406 00:19:26,549 --> 00:19:28,656 Nella mia esperienza, cose apri abbastanza velocemente. 407 00:19:28,691 --> 00:19:30,184 Potresti volere per uscire di lì adesso. 408 00:19:30,219 --> 00:19:31,920 Cosa? Ripetilo? 409 00:19:31,922 --> 00:19:33,856 Non potevo sentirti sopra il suono del risucchio. 410 00:19:33,858 --> 00:19:37,518 È davvero... uh-oh! 411 00:19:37,862 --> 00:19:39,928 Grazie, Oscar. 412 00:19:39,930 --> 00:19:43,165 Questo mi ha aiutato a capire via da quel fiasco di ritratti. 413 00:19:43,167 --> 00:19:45,168 Tut-tut, amore mio. 414 00:19:45,169 --> 00:19:48,271 - Cos'è questo suono? - Non lo so... 415 00:19:48,272 --> 00:19:51,007 ma guarda, laggiù! Ora! 416 00:19:57,645 --> 00:20:01,113 - Com'è venuto il ritratto, mamma? - Non male. 417 00:20:01,114 --> 00:20:04,082 Sono riuscito a recuperarlo grazie a un po' di fotoscotch. 418 00:20:04,084 --> 00:20:06,185 - Intendi Photoshop? - No. 419 00:20:13,292 --> 00:20:14,425 Non possiamo fare qualcosa? di Wanda? 420 00:20:14,426 --> 00:20:16,126 Già su di esso. 421 00:20:17,496 --> 00:20:21,599 Cupido? Un po' sdolcinato... ma fa il suo effetto. 422 00:20:21,600 --> 00:20:23,467 Beh, se l'abbiamo fatto imparato una cosa, 423 00:20:23,469 --> 00:20:25,469 è che la gente ama i miei doni. 424 00:20:26,538 --> 00:20:30,206 Oh, sei tornato al lavoro, sei tu? 425 00:20:30,208 --> 00:20:34,077 Buone notizie a tutti! Noi ripulito l'intasamento della fogna. 426 00:20:34,079 --> 00:20:35,380 - Evviva! - Woo! 427 00:20:35,381 --> 00:20:37,582 - Va bene! - Adesso puoi andare a casa 428 00:20:37,583 --> 00:20:39,383 e arrossire a tuo piacimento. 429 00:20:39,385 --> 00:20:41,418 Rabarbaro! 430 00:20:43,489 --> 00:20:45,589 Il rossore di massa ha causato la rottura dei tubi, 431 00:20:45,591 --> 00:20:47,690 e le acque reflue perdono nel fiume. 432 00:20:47,692 --> 00:20:49,825 - Aww! - Com'è possibile? 433 00:20:49,827 --> 00:20:52,897 Oh, andiamo! Come ci influenza questo adesso? 434 00:20:52,898 --> 00:20:53,864 In realtà non è così. 435 00:20:53,865 --> 00:20:55,698 La perdita è a valle dalla città. 436 00:20:55,700 --> 00:20:58,034 COSÌ? Chi sta influenzando a valle? 437 00:20:58,036 --> 00:21:01,492 - Wullerton. - Allora siamo a posto? 438 00:21:01,916 --> 00:21:04,772 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 439 00:21:07,325 --> 00:21:08,525 ♪ Non lo so ♪ 440 00:21:08,526 --> 00:21:10,893 ♪ Le stesse cose non lo sai ♪ 441 00:21:14,666 --> 00:21:16,465 ♪ Non lo so ♪ 442 00:21:16,467 --> 00:21:19,401 ♪ Semplicemente... non lo so ♪ 443 00:21:21,772 --> 00:21:24,139 ♪ Ooh ♪ 444 00:21:24,141 --> 00:21:25,575 ♪ È un posto molto grande ♪ 445 00:21:25,576 --> 00:21:27,642 ♪ Ooh ♪ 446 00:21:27,644 --> 00:21:29,145 ♪ Pieno solo di spazio ♪ 447 00:21:29,146 --> 00:21:31,479 ♪ Ooh ♪ 448 00:21:31,481 --> 00:21:34,016 ♪ È il mio posto felice ♪ 449 00:21:34,018 --> 00:21:37,416 Visita il sito Cornergas.com